¿Coincidencia?

26.4.09

Dramophilos envía lo siguiente, y se pregunta:

"¿Qué fue primero?
¿La pandemia o el negocio multimillonario para producir la vacuna?"
¿Cómo la ven?"

Sanofi Aventis Invests 100 Million Euros In New Facility In Mexico To Produce Seasonaland Pandemic Influenza Vaccine

Main Category: Pharma Industry / Biotech Industry
Also Included In: Immune System / Vaccines
Article Date: 19 Mar 2009

Sanofi-aventis (EURONEXT: SAN and NYSE: SNY), announced the signing of an agreement with the Mexican authorities to build a 100 million euro facility to manufacture influenza vaccine in Mexico.

The announcement was made during a ceremony attended by Felipe Calderon, President of Mexico, and Nicolas Sarkozy, President of France, who was in Mexico City for a State visit.

This facility will be built and operated by sanofi pasteur, the vaccines division of sanofi-aventis Group, which was represented at the ceremony by Chris Viehbacher, Chief Executive Officer of sanofiaventis. "By building this new facility, sanofi-aventis is proud to contribute to the strengthening of Mexico's health infrastructure and is eager to support Mexico's exemplary commitment to public health through influenza immunization and pandemic readiness", said Chris Viehbacher. "This investment illustrates sanofi-aventis' local approach to global health. This facility will benefit public health in Mexico and the Latin American region, in the context of influenza pandemic preparedness".

The agreement was signed by Birmex' (Laboratorio de Biológicos y Reactivos de México) and sanofi-aventis' representatives in the presence of Dr. José Ángel Córdova Villalobos, Minister of Health of Mexico.

Under the terms of the agreement, sanofi pasteur will manufacture influenza vaccine in collaboration with Birmex, a Mexican federal vaccine manufacturer. Birmex will perform certain stages of manufacturing and will be responsible for distributing influenza vaccines to the public in Mexico. Sanofi pasteur is planning to start construction of the new vaccine manufacturing facility within a few weeks. Upon completion within four years, the facility will have a yearly capacity of up to 25 million doses of seasonal influenza vaccine.

Publicado por Pedro Miguel en 2:45 AM 0 comentarios
Miguel en 2:36 AGracias

Traducción en google:

Sanofi Aventis invierte 100 millones de euros en nuevas instalaciones en Mexico Seasonaland Para producir vacuna contra la gripe pandémica

Categoría principal: Industria Pharma / Industria de Biotecnología
También se incluyen en: Sistema inmunológico / Vacunas
Artículo Fecha: 19 marzo 2009

Sanofi-aventis (EURONEXT: SAN y NYSE: SNY), anunció la firma de un acuerdo con las autoridades mexicanas para construir una instalación de 100 millones de euros para la fabricación de vacunas contra la influenza en Mexico.

El anuncio fue hecho durante una ceremonia a la que asistieron por Felipe Calderón, Presidente de Mexico, y Nicolas Sarkozy, Presidente de Francia, quien se encontraba en la Ciudad de México para una visita de Estado.

Esta planta será construida y operada por sanofi pasteur, la división vacunas del Grupo sanofi-aventis, que estuvo representada en la ceremonia por Chris Viehbacher, Chief Executive Officer de sanofiaventis. "Al construir esta nueva instalación, sanofi-aventis se enorgullece de contribuir al fortalecimiento de Mexico de la infraestructura de salud y está dispuesto a apoyar Mexico ejemplar de compromiso con la salud pública a través de la inmunización y la pandemia de la gripe disposición", dijo Chris Viehbacher. "Esta inversión ilustra sanofi-aventis' enfoque local a la salud mundial. Este servicio beneficiará a la salud pública en Mexico y la región de América Latina, en el contexto de la preparación para una pandemia de gripe".

El acuerdo fue firmado por Birmex (Laboratorio de Biológicos y Reactivos de México) y sanofi-aventis representantes en la presencia del Dr. José Ángel Córdova Villalobos, Ministro de Salud de Mexico.

Bajo los términos del acuerdo, sanofi pasteur fabricará vacuna contra la gripe, en colaboración con Birmex, un fabricante de vacunas federal mexicano. Birmex realizará determinadas fases de fabricación y será responsable de la distribución de las vacunas contra la gripe para el público en Mexico. Sanofi Pasteur tiene previsto iniciar la construcción de la nueva instalación de fabricación de la vacuna dentro de un par de semanas. Al finalizar el plazo de cuatro años, la instalación tendrá una capacidad anual de hasta 25 millones de dosis de vacunas contra la gripe estacional.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
25.4.09
“El gobierno no se movió rápido...”

MARK STEVENSON, Associated Press Writer Mark Stevenson, Associated Press Writer – 23 mins ago
MEXICO CITY – As Mexico struggled against the odds Saturday to contain a strange new flu that has killed as many as 68 and perhaps sickened more than 1,000, it was becoming clearer that the government hasn't moved quickly enough to head off what the World Health Organization said has the potential to become a global epidemic.

The World Health Organization said the outbreak has become a "public health emergency of international concern" and asked countries around the world to step up reporting and surveillance of the disease and implement a coordinated response to contain it.

But Mexicans were dying for weeks at least before U.S. scientists identified the strain — a combination of swine, bird and human influenza that people may have no natural immunity to. Now, even controlling passengers at airports and bus stations may not keep it from spreading, epidemiologists say.

The disease has already reached Texas, California and Kansas, and 24 new suspected cases were reported Saturday in Mexico City alone, where authorities suspended schools and all public events until further notice. More than 500 concerts, sporting events and other gatherings were canceled in the metropolis of 20 million.

The Mexican government issued a decree authorizing President Felipe Calderon to invoke special powers letting the Health Department isolate patients and inspect homes, incoming travelers and baggage.

Officials said the decree gives clear legal authority to Health Department workers who might otherwise face reprisals.

Health workers and soldiers joined a broad effort at airports and bus stations to keep people with disease from traveling though or out of the city. But with confirmed swine flu cases in at least 6 states — and possibly as many as 14 — the efforts seemed unlikely to stop the spread of the disease.

At Mexico City's international airport, health workers passed out written questionnaires seeking to identify passengers with flu symptoms. Surgical masks and brochures were handed out at bus and subway stations. The U.S. embassy in Mexico posted a message advising U.S. citizens to avoid large crowds, shaking hands, greeting people with a kiss or using the subway.

Particularly difficult in a metropolis as crowded as Mexico City was the embassy's advice to maintain "a distance of at least six feet from other persons may decrease the risk of exposure."

Early detection and treatment are key to stopping any outbreak. WHO guidance calls for isolating the sick and blanketing everyone around them with antiviral drugs such as Tamiflu.

Now, with patients showing up all across Mexico and its teeming capital, simple math suggests that kind of response is impossible.

Mexico appears to have lost valuable days or weeks in detecting the new virus.

Health authorities started noticing a threefold spike in flu cases in late March and early April, but they thought it was a late rebound in the December-February flu season.

Publicado por Pedro Miguel en 3:59 PM 2 comentarios

Ludmila P Before printing think about the Environment. Avant d'imprimer, pensez à l'Environnement.


Traducción en Google:

Mark Stevenson, escritor de Associated Press Mark Stevenson, escritor de Associated Press - hace 23 minutos

CIUDAD DE MÉXICO - Mexico Como lucharon contra las probabilidades de contener sábado a una extraña nueva gripe que ha matado a tantos como 68 y quizás más de 1000 enfermos, es cada vez más evidentes de que el gobierno no ha avanzado con la suficiente rapidez para evitar lo que el Mundial de la Salud Organización dice tiene el potencial para convertirse en una epidemia mundial.

La Organización Mundial de la Salud dice que el brote se ha convertido en una "emergencia de salud pública de interés internacional" y pidió a los países de todo el mundo para reforzar la presentación de informes y la vigilancia de la enfermedad y poner en práctica una respuesta coordinada para contenerla.

Pero los mexicanos se mueren por semana como mínimo antes de EE.UU. científicos identificó la cepa - una combinación de la especie porcina, de aves y la gripe humana que la gente que no tiene inmunidad natural al. Ahora, incluso el control de pasajeros en los aeropuertos y estaciones de autobús no podrá evitar que se propague, dicen los epidemiólogos.

La enfermedad ya ha llegado a Texas, California y Kansas, y 24 nuevos casos sospechosos se informó el sábado en la Ciudad de México por sí sola, donde las autoridades suspendieron todas las escuelas y actos públicos hasta nuevo aviso. Más de 500 conciertos, eventos deportivos y otras reuniones se cancelará en la metrópoli de 20 millones de euros.

El gobierno mexicano emitió un decreto que autoriza el presidente Felipe Calderón invocar poderes especiales para permitir que el Departamento de Salud de aislar a los pacientes e inspeccionar los hogares, los viajeros y equipaje.

Los funcionarios dijo que el decreto da una clara autoridad legal del Departamento de Salud a los trabajadores que de otro modo podrían enfrentar represalias.

Los trabajadores de la salud y los soldados se sumaron a un amplio esfuerzo en los aeropuertos y estaciones de autobús para mantener a las personas con enfermedad de viajar o bien fuera de la ciudad. Pero con los casos confirmados de gripe porcina en al menos 6 estados - y posiblemente tantos como 14 - los esfuerzos que parece poco probable para detener la propagación de la enfermedad.

En la Ciudad de México del aeropuerto internacional, los trabajadores de la salud pasó de cuestionarios escritos que tratan de identificar las personas con síntomas de la gripe. Mascarillas quirúrgicas y folletos fueron entregados a las estaciones de metro y autobús. Embajada de los EE.UU. en Mexico envió un mensaje a los ciudadanos de EE.UU. asesorar evitar las multitudes, apretón de manos, saludo las personas con un beso o utilizando el metro.

Particularmente difícil en una ciudad tan llena como la Ciudad de México fue el consejo de la embajada de mantener "una distancia de al menos seis pies de otras personas puede disminuir el riesgo de exposición".

La detección precoz y el tratamiento son la clave para detener cualquier brote. Orientación de la OMS aboga por el aislamiento de los enfermos y blanketing todos a su alrededor con medicamentos antivirales como Tamiflu.

Ahora, con todos los pacientes a través de Mexico y su capital está lleno, matemática simple indica que tipo de respuesta es imposible.

Mexico parece haber perdido valiosos días o semanas en la detección de los nuevos virus.

Las autoridades sanitarias comenzaron a notar un triple aumento en los casos de gripe a finales de marzo y principios de abril, pero que pensaron que era un rebote de finales de diciembre-febrero de la temporada de gripe.

Publicado por Pedro Miguel en 3:59 PM 2 comentarios


Antes de imprimir, piense en el Medio Ambiente.